Denne artikkelen er over ett år gammel. Den kan inneholde utdatert informasjon.
Orddeling, bindestrek og særskriving
Mange av de ordene vi bruker i norsk, består av flere ord. Da er det fristende å dele ordene. Men vi risikerer å endre meningsinnholdet.
Eksempler er når røykfritt blir til røyk fritt og lammelår blir til lamme lår. Fenomenet kalles særskriving og har økt i omfang. Noen mener det skyldes påvirkning fra engelsk, som har færre av det som kalles funksjonelle langord. Det er altså sammensatte ord, men som blir så lange at noen mener de kan være vanskelige å forstå. Andre ser fenomenet i sammenheng med dårlige retteprogrammer og moderne sms-språk.